所有譯者都深知關於自身事業活動的下列簡單事實：翻譯本身無法擔保開放與自由，它亦可用於服務各類形式的統治及暴力。我們，身為華語文學的翻譯者，絕不接受所謂的「中文」翻譯助長一個獨裁政黨的意識形態宣傳⸺該黨企圖將一個民族、一方領土、一種文化及一門語言定於一尊。

陳秀萍談《布赫迪厄》的翻譯—2021【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類首獎得主講座

幽暗微光與玫瑰胭脂——《回憶咖啡館》的啜飲式翻譯

外館的翻譯工作以官方性質的內容居多，但你知道官方性質的翻譯内容是什麼嗎？
會面臨哪些你想像不到的場合？
而在面對不同的任務時，所採取的態度與技巧也會有所不同？
相較於市場上的翻譯工作，外館的翻譯工作最大的區別可能在於執行任務時，態度的重要性比例多一些，為什麼？一個譯者的任務，不是盡最大的努力、忠實地傳達作者的意思就可以了嗎？
10月14日週五晚上7：30，我們邀請到法國在台協會翻譯官/主任室專員林淑滿，她將與大家分享她所經歷各種性質的翻譯工作經驗談和箇中門道。

傅柯是近半世紀影響最深遠的思想家，艾希邦（Didier Eribon）的這本傅柯傳記則是整理與記述傅柯生平軌跡最重要的開路指南。知名法語譯者尉遲秀從接下《傅柯》的翻譯工作之後，也在特別謹慎與再三斟酌的狀態下，花費數年才將全書翻譯完成。究竟此書的翻譯有哪些困難與令人猶豫難決的地方？有什麼樣的趣味之處？來聽聽譯者尉遲秀本人現場「告解」。

《小王子》是一部充滿詩意的經典作品，出版至今近八十年，始終風行世界。雖具有童書形式，但簡單的故事傳遞著深刻思想，觸及我們面對世界與人生的存在問題，更像是獻給所有人的現代寓言，在不同時代都有新意，值得每個人在人生不同階段一讀再讀。

前文化部長鄭麗君將在這次的聚會中，跟大家聊聊《小王子》這部雋永經典的時代性與當代感知，以及在她人生不同階段閱讀《小王子》所受到的啟發；也將分享作為一個翻譯新手，她為什麼會決定踏上這一趟意外而豐富的翻譯旅程，還有在這趟驚奇之旅中意外發現，埋藏在字句裡面，甚至是章節與章節之間，那些看不見的小祕密。