台灣讀者對於漫畫的理解，大多偏好日漫模式，阿和總編希望帶給台灣讀者更多的可能性，這幾年來一直持續引進歐漫，尤其是法國漫畫作品，從文學類的如普魯斯特的《追憶似水年華》，到科幻類、情色類、再到生活風格類等。譯者喬一樵與黃健和的第一次合作，始於《藍色是最溫暖的顏色》一書，這本作品中很豐富的文學性帶給她如詩般的感受，從此開啟了她的漫畫翻譯。

第二場講座主題針對的是法語生活書，三采文化的吳愉萱主編具體地分享了出版社如何與書商談版權之報價、競價等操作，而譯者的選擇更是編輯面對生活風格類書籍經常宛如百科全書一般的作品時非常重大的課題，究竟是選擇專職譯者好，還是具有專業知識者好？而有生活風格書女王之稱的譯者韓書妍小姐，以翻譯《肉品聖經》之經驗作為分享，說翻譯法國人寫關於飲食的書，簡直就是自找麻煩！那是個對於「吃」極為執著而講究的民族，於是對於「吃」這個字義所延伸出的文化層次、歷史層次等等之豐富，譯者與編輯都必須具有「偏執」的精神去講究每一個用詞。

對話性，不該只侷限在文本與譯者、與編輯之間，而該進入市場，與大眾、與讀者產生對話。文學的迷人之處，其魅力，就在於透過想像力、透過虛構的故事，直接打中現實中的人心。文學作家一直藉由他們的作品帶領人們來理解現代性，以文學故事將生命、宇宙組合起來。文學作品，其實是社會最好的一面鏡子，回應社會與世界在劇烈變動中產生的問題，在現實傾軋中產生的人的悲劇；故事，往往就是如此產生。

「人情靠什麼？人情靠關係。關係靠什麼？關係靠權力。」官僚特權一直是中國的基本問題。普通人各有各的平凡，而天下的特權階層都是相似的：靠爸靠母、靠出身。你以為這些三天兩頭撞爛超跑的王子、公主只是天生命好，殊不知他們是承繼先人權力的特權血脈。1912 年末代皇帝溥儀宣布退位後，中國不再有皇帝，然而卻有另一個新興貴族階層依附著中國共產黨壯大起來，直至今日仍居要位。要了解這個權貴階層是怎麼形成的？為什麼到了今天還盤據在中國經濟、政治的山巔？

2018年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】入圍五強，且聽聽譯者與編輯的心聲，還有譯者的獻聲朗讀。

Parij就是Paris，巴黎。

這是我翻譯的第三本菲耶小說，又一部精采的作品。他的書寫常以現實細節為基調，蘊藏各種層次的含意，並採用跳躍的敘述手法，融入不同敘事者的觀點及心理，每每是真實與想像的碰撞。翻譯時，免不了查找大量（冷僻的）資料，反覆推敲拿捏文句口吻，每一次都是苦戰，卻也是享受，因為菲耶總能讓我在工作的同時保持閱讀、求知與再創作的樂趣。最難得的是，即使有點冷門另類，出版社仍很有意願繼續引介這位法國當代少見的中短篇小說家，我為自己和讀者深感幸運。 b