藉由三位譯者的朗讀囈語，昆德拉、巴特、菲耶、尤瑟娜、波特萊爾到場相挺，展開了一場探討死亡的對話......

傳說 Exercices de style 《風格練習》（1947），是本不可（盡）譯的書。雷蒙．格諾（Raymond Queneau）以九十九種不同形式，重複書寫在S線公車上發生的一起小事件及後續插曲。故事本身不足為奇，奇特的是作者萬花筒般令人眩目的創意與知識：格諾戲擬既存的修辭法、文體、文學風格以及各種行話、術語，又在烏力波式的「限制」實驗以外，藉由口語表達和一語雙關，大玩文字遊戲，讓會意的讀者狂笑不止。因而某些深入法國文化和法語肌理的練習，「不可譯」的名聲也不脛而走。