法國作家喬瑟夫．喬佛在走過大半個世紀的人生，始終被問及的，仍是他以十歲那年的逃離經驗所寫成的暢銷作品《一袋彈珠》。本場講座邀請到本書譯者范兆延先生，在翻譯的期間，不僅深深被喬佛的故事打動，並且產生高度的興趣。5/27號的下午，兆延將會與大家分享他蒐羅到的相關素材（像是喬佛老家的相片），以及在翻譯時發生的趣事。

常常聽到「翻譯就是背叛」。依著說話的人以及說話情境的差異，這句話可以有完全不一樣的理解。也許是從字面上的想像，用來指控那些不好的譯者與譯作；也可能是學者專家用它來聲明翻譯之難，以便展開一套嚴肅深奧的理論學說。

翻譯是打破文化藩籬、促進知識交流的橋梁，在出版和媒體產業中不可或缺，在世界局勢益發緊張的21世紀尤為重要。在台灣出版業，與最大宗的英文和日文譯本相較之下，法文書的譯介顯得相對小眾。

如果逝去的摯愛現身在眼前，這樣一個夜晚，你想說些什麼？法國作家塞繆‧本榭特里特（Samuel Benchetrit）以《與亡妻共度的夜晚》此書紀念一段逝去的愛情。